1
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
Nu știu ce sa întâmplat.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,840
M-am trezit sub un copac.
Cineva a lăsat asta.

3
00:00:03,880 --> 00:00:05,920
Nu știam dacă sunt
încercând să mă rănească sau să mă ajute,

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,680
dar ei știau despre
Mica sesiune de duminică a lui David.

5
00:00:08,720 --> 00:00:09,720
Ce-i asta?

6
00:00:09,760 --> 00:00:11,360
Placa de inmatriculare de la
Utul lui Jonas McGee.

7
00:00:11,400 --> 00:00:12,920
Gary caută restul.

8
00:00:12,960 --> 00:00:15,320
Cine ți-a făcut asta în față?
Mick, cărat de cărămidă.

9
00:00:15,360 --> 00:00:17,400
(TILA) Bine,
pereche de nenorociţi.

10
00:00:17,440 --> 00:00:19,960
BĂRBATUL: Vreau să te ajut,
dar am nevoie de tine să mă ajuți.

11
00:00:20,000 --> 00:00:21,680
Vorbește cu el. Apropie-te de el.

12
00:00:21,720 --> 00:00:23,600
Nici măcar nu mi-a spus că are un copil.

13
00:00:23,640 --> 00:00:25,920
Copilul e mort, detective.
Fiul lui a fost ucis.

14
00:00:25,960 --> 00:00:27,360
Miriam, unde este Zeke?

15
00:00:27,400 --> 00:00:30,200
Un transplant de celule stem
este cea mai bună șansă a ei de viață.

16
00:00:30,240 --> 00:00:31,840
E de la Zeke.
America?

17
00:00:31,880 --> 00:00:33,280
Acolo s-a dus
după ce a făcut penitenţă.

18
00:00:33,320 --> 00:00:35,160
Nu, nu, nu. Nu acum. Ascunde-l.
De ce?

19
00:00:35,200 --> 00:00:37,000
Pentru că David crede că am distrus-o.

20
00:00:37,040 --> 00:00:38,720
David l-a făcut pe Zeke să-și facă pocăință
în deșert.

21
00:00:38,760 --> 00:00:39,880
Nu s-a mai întors niciodată.

22
00:00:39,920 --> 00:00:42,680
Zeke nu există.
Avem nevoie de un groar.

23
00:00:42,720 --> 00:00:44,600
ce ai facut?
OK, OK, OK, OK, OK.

24
00:00:55,800 --> 00:01:00,280


25
00:01:00,320 --> 00:01:04,240


26
00:01:04,280 --> 00:01:10,520

jos în inima mea

27
00:01:12,240 --> 00:01:19,160

Este chiar pământul meu

28
00:01:19,200 --> 00:01:26,320


29
00:01:28,080 --> 00:01:33,000


30
00:01:33,040 --> 00:01:36,320


31
00:01:37,560 --> 00:01:39,400


32
00:01:39,440 --> 00:01:45,880


33
00:01:45,920 --> 00:01:50,800


34
00:01:51,080 --> 00:01:58,640


35
00:01:58,680 --> 00:02:01,480
Te voi întreba din nou.

36
00:02:01,520 --> 00:02:04,040
Câți copii biologici fac
aveți?

37
00:02:05,680 --> 00:02:07,360
Tu pui doar întrebări pe care le cunoști
raspunsul la.

38
00:02:17,360 --> 00:02:20,040
Când e ultima dată
l-ai vazut pe fiul tau?

39
00:02:20,080 --> 00:02:21,120
Acum zece ani.

40
00:02:23,040 --> 00:02:24,160
Când a intrat în deșert.

41
00:02:25,360 --> 00:02:27,000
Să faci ce?
Penitenţă.

42
00:02:28,760 --> 00:02:29,800
Penitenţă.

43
00:02:34,560 --> 00:02:35,600
Penitenţă.

44
00:02:37,520 --> 00:02:40,680
Elsie a făcut penitență?

45
00:02:43,440 --> 00:02:47,240
Sau Jonas a luat-o înainte
ai putea executa acea penitență?

46
00:02:49,720 --> 00:02:53,160
A avut o lipsă de judecată.
A făcut-o?

47
00:02:53,200 --> 00:02:56,680
Se pare că avea nevoie de pedeapsă.
L-ai pedepsit cu o penitență?

48
00:02:56,720 --> 00:02:57,760
Nu a trebuit niciodată.

49
00:02:59,160 --> 00:03:00,640
Ei bine, știi,
Dumnezeu a avut grijă de asta.

50
00:03:00,680 --> 00:03:01,880
Dumnezeu a avut grijă de asta.

51
00:03:03,160 --> 00:03:06,080
Are grijă de multe lucruri,
acest Dumnezeu.

52
00:03:06,120 --> 00:03:07,280
Cum a avut grijă de asta?

53
00:03:09,800 --> 00:03:13,680
Ei bine,
Jonas a provocat un accident

54
00:03:13,720 --> 00:03:18,120
care a ucis doi oameni,
a petrecut ani în închisoare.

55
00:03:19,320 --> 00:03:20,600
Fiica lui a fost exilată.

56
00:03:22,080 --> 00:03:23,320
Acum nepoata lui este bolnavă.

57
00:03:25,360 --> 00:03:28,960
Și suntem aici vorbind
pentru că i s-a tăiat capul.

58
00:03:31,360 --> 00:03:34,240
Crezi că Dumnezeu îl pedepsește pe Jonas
prin îmbolnăvirea lui Beth?

59
00:03:37,840 --> 00:03:41,000
Păcatele tatălui. Toate astea.

60
00:03:42,920 --> 00:03:44,560
Păcatele tatălui?
Mm-hm.

61
00:03:50,960 --> 00:03:54,000
Nu ai raportat niciodată dispariția lui Zeke?
Nu.

62
00:03:54,040 --> 00:03:56,040
De ce?
El nu a lipsit.

63
00:03:57,360 --> 00:03:59,160
Nu a lipsit?
Nu.

64
00:04:00,680 --> 00:04:02,600
Unde era el?

65
00:04:02,640 --> 00:04:05,960
Ei bine, am primit o scrisoare
de la el dintr-o comună din Arizona.

66
00:04:08,600 --> 00:04:09,640
Spunând că este sănătos.

67
00:04:11,080 --> 00:04:12,120
Spunând că e bine.

68
00:04:13,920 --> 00:04:18,120
Ți-a scris o scrisoare
să-ți spun că era sănătos și bine

69
00:04:18,160 --> 00:04:20,960
si l-a trimis dintr-o comuna
în Arizona

70
00:04:23,680 --> 00:04:27,360
ca să poată zbura înapoi şi
apoi se îngroapă sub copacul tău?

71
00:04:30,800 --> 00:04:33,080
Asta te face să te simți superior?
Ce este asta?

72
00:04:33,120 --> 00:04:34,880
Pentru a fi glib.

73
00:04:36,480 --> 00:04:38,320
Când tocmai te-am văzut dezgropând
rămășițele fiului meu?

74
00:04:39,880 --> 00:04:41,880
Mai ai
scrisoarea aia de la Zeke, David?

75
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
Nu.

76
00:04:44,000 --> 00:04:46,240
De ce nu?
De ce l-aș păstra?

77
00:04:46,280 --> 00:04:48,320
Ai scris acea scrisoare?

78
00:04:52,520 --> 00:04:54,560
De ce aș scrie
o scrisoare pentru mine?

79
00:04:54,600 --> 00:04:57,160
Pune doar întrebări care
știi răspunsul la, David?

80
00:04:57,200 --> 00:04:58,200
Ce vrei sa spui?

81
00:05:00,440 --> 00:05:01,640
De ce ai scris acea scrisoare?

82
00:05:05,800 --> 00:05:09,800
Ai scris acea scrisoare
pentru că ți-ai ucis fiul.

83
00:05:11,720 --> 00:05:15,560
Penitența ta ți-a ucis fiul.
Ți-ai îngropat fiul.

84
00:05:15,600 --> 00:05:16,640
Ai scris acea scrisoare.

85
00:05:19,280 --> 00:05:24,960
Ce sa întâmplat cu fiul meu
a fost alegerea lui.

86
00:05:26,320 --> 00:05:27,920
Și-a adus-o singur.

87
00:05:29,360 --> 00:05:32,280
Ceea ce i s-a întâmplat a fost voia lui Dumnezeu.

88
00:05:32,320 --> 00:05:36,240
La fel cum se întâmplă
pentru noi toți este voia lui Dumnezeu.

89
00:05:40,880 --> 00:05:41,920
Asta a fost voia lui Dumnezeu?

90
00:05:47,560 --> 00:05:49,080
Asta e voia lui Dumnezeu?
ce faci?

91
00:05:50,360 --> 00:05:51,960
Asta e voia lui Dumnezeu?
ce faci?

92
00:05:52,000 --> 00:05:54,480
este?
Stop! Stop!

93
00:05:54,520 --> 00:05:55,960
Asta e voia lui Dumnezeu?
Ia-l departe de mine!

94
00:05:56,000 --> 00:05:57,920
Ia-l departe de mine!
vreau sa plec!

95
00:05:57,960 --> 00:05:59,680
(SCAUNUL METAL CLANGA)
vreau sa plec! vreau sa plec!

96
00:06:01,000 --> 00:06:02,800
Stai departe de mine.
Gary!

97
00:06:02,840 --> 00:06:05,320
Stai departe!
Asta e voia lui Dumnezeu?

98
00:06:11,440 --> 00:06:13,000
Ce ai făcut?
Ia-l să țină acum.

99
00:06:13,040 --> 00:06:16,040
De ce urăști voia lui Dumnezeu?
De ce urăști voia lui Dumnezeu?

100
00:06:16,080 --> 00:06:17,120
Haide, bugalugs.

101
00:06:17,160 --> 00:06:20,000
Ce ai făcut?
Ce ai făcut, detective?

102
00:06:20,040 --> 00:06:22,560
Ce ai făcut
cu care nu poți trăi?

103
00:06:22,600 --> 00:06:24,080
Ce ai făcut?
Haide.

104
00:06:24,120 --> 00:06:28,920
Ce-ai făcut? Ce-ai făcut?
Ce-ai făcut? Ce-ai făcut?

105
00:06:43,840 --> 00:06:44,880
Hei.

106
00:06:52,960 --> 00:06:55,880
Ia-l departe de ea!
Ia-l departe de ea!

107
00:06:55,920 --> 00:06:58,200
Ridică-te, ridică-te! Ridice în picioare!

108
00:06:58,240 --> 00:06:59,280
Vino cu mine.

109
00:07:00,320 --> 00:07:02,080
Pe aici, Miriam, pe aici.
Am înțeles.

110
00:07:02,120 --> 00:07:03,760
E în regulă.

111
00:07:07,000 --> 00:07:09,840
ce faci?
Tocmai îi aduceam de băut.

112
00:07:09,880 --> 00:07:12,440
Ai avut o singură slujbă. Un loc de muncă?
(Se bâlbâie) Nu am...

113
00:07:12,480 --> 00:07:14,080
Du-l acolo, Gary.

114
00:07:14,120 --> 00:07:15,160
Iată băutura ta, Gary.
Gary.

115
00:07:15,200 --> 00:07:16,200
FEMEIA: Gary.
BINE.

116
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
Haide.

117
00:07:26,520 --> 00:07:31,000


118
00:07:31,040 --> 00:07:34,000


119
00:07:34,040 --> 00:07:35,960
Îți place mașina mea?

120
00:07:36,000 --> 00:07:41,960
Ai fost vreodată într-o mașină ca asta?
Ai văzut vreodată o mașină atât de drăguță?

121
00:07:42,000 --> 00:07:44,840
La televiziune.
Oh, la televiziune.

122
00:07:46,120 --> 00:07:48,760
Informaţii. Multumesc.

123
00:07:48,800 --> 00:07:51,160
Te-au lăsat să te uiți la televizor acolo,
fac ei?

124
00:07:51,200 --> 00:07:54,240
huh? Înapoi în Adelaide.
Ah.

125
00:07:57,000 --> 00:08:00,960
Știi, când aveam vârsta ta,
Obișnuiam să mă gândesc că dacă am o mașină

126
00:08:01,000 --> 00:08:05,680
cu piele italiană așa, atunci
asta însemna că am reușit oficial.

127
00:08:05,720 --> 00:08:06,760
Ce a făcut?

128
00:08:09,640 --> 00:08:13,240
E o întrebare grozavă, amice.

129
00:08:16,720 --> 00:08:18,880


130
00:08:18,920 --> 00:08:23,360
Deci, cum de s-a mutat mama ta?
cu troglodiții?

131
00:08:23,400 --> 00:08:26,840
A trebuit să mă întorc pentru că cineva
a lăsat capul tatălui ei.

132
00:08:26,880 --> 00:08:28,840
Este mai ieftin decât să stai
într-un motel.

133
00:08:28,880 --> 00:08:30,960
În plus, ea a crescut acolo.

134
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
huh?

135
00:08:33,320 --> 00:08:35,640
Și lasă-mă să ghicesc?
Nu vrei să crești acolo.

136
00:08:37,600 --> 00:08:39,200
Hmm. Probabil că nu va crește.

137
00:08:50,880 --> 00:08:51,920
Ți-e foame?

138
00:08:53,280 --> 00:08:54,320
Noroc.

139
00:09:01,360 --> 00:09:03,360
Niște chipsuri.
Mulțumesc, Bill.

140
00:09:03,400 --> 00:09:04,400
Multumesc.

141
00:09:08,200 --> 00:09:12,960
Cine este micuțul tău plus unu?
Acesta este un fugar din tabăra biblică.

142
00:09:13,000 --> 00:09:14,280
Nu sunt un asta.

143
00:09:14,320 --> 00:09:17,440
(Râde) Destul de corect.
Ești în regulă?

144
00:09:19,080 --> 00:09:21,520
Îi era foame. O duc acasă.

145
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Deci...

146
00:09:30,440 --> 00:09:31,880
Încep să vă cunosc numele?

147
00:09:34,440 --> 00:09:35,520
Bess.

148
00:09:37,080 --> 00:09:41,760
Bess. Îmi place asta.
Este un nume bun. Eu sunt Robbie.

149
00:09:41,800 --> 00:09:42,840
Hi.

150
00:09:47,200 --> 00:09:50,200
Ce ești, ca patru?
Nu, am nouă ani.

151
00:09:50,240 --> 00:09:52,160
Serios, nu?

152
00:09:55,000 --> 00:09:56,400
Ah, peruca ta e puțin...

153
00:10:01,280 --> 00:10:02,320
Surprins?

154
00:10:03,640 --> 00:10:04,680
Nu chiar.

155
00:10:07,000 --> 00:10:09,600
Ai un cap bun pentru asta.
Multumesc.

156
00:10:14,280 --> 00:10:18,160
Deci, ce ai?

157
00:10:19,520 --> 00:10:20,560
Leucemie?

158
00:10:23,520 --> 00:10:26,520
Acut limfoblastic sau mieloid?
Limfoblastic.

159
00:10:30,600 --> 00:10:31,800
Câte cicluri de chimioterapie?

160
00:10:32,840 --> 00:10:36,920
Două. Medicii spun că sunt
în ALL recidivat.

161
00:10:36,960 --> 00:10:39,440
Dar ei vor
pentru a face transplant de celule stem.

162
00:10:39,520 --> 00:10:41,600
Clasic.
Da.

163
00:10:43,360 --> 00:10:44,400
Ai un donator?

164
00:10:45,760 --> 00:10:47,880
Nuh. Mama nu o poate face.

165
00:10:47,920 --> 00:10:50,400
Din punct de vedere tehnic, suntem aici.
La fel ca tatăl meu.

166
00:10:50,440 --> 00:10:51,560
Hmm.

167
00:10:52,680 --> 00:10:55,880
Acestea sunt chipsuri foarte bune.
Nu-i așa.

168
00:10:55,920 --> 00:10:57,600
Pot să am unul?
Hmm.

169
00:10:57,640 --> 00:10:59,120
Billie este cea mai bună din afaceri.

170
00:10:59,160 --> 00:11:03,840
Hei. Bine, trebuie
să te întorci acolo curând.

171
00:11:03,880 --> 00:11:05,000
Doar... Stai chiar aici.

172
00:11:07,560 --> 00:11:10,160
Hei, Bill. Pot să iau niște jetoane
pentru drum?

173
00:11:10,200 --> 00:11:11,720
Pentru că ea nu îmi va lăsa să am.

174
00:11:11,760 --> 00:11:13,440
Hei, blondie, vrei ceva
pentru drum?

175
00:11:13,520 --> 00:11:14,640
Un burger.

176
00:11:15,720 --> 00:11:17,520
Așteaptă. Fă-i pe cei doi.

177
00:11:20,640 --> 00:11:23,040
Unde este?
Nu știu.

178
00:11:25,600 --> 00:11:26,680
Scrisoarea de la fiul tău.

179
00:11:29,960 --> 00:11:31,160
Ultima dată ai auzit de el?

180
00:11:33,520 --> 00:11:34,520
Nu știi unde este?

181
00:11:36,840 --> 00:11:38,600
Nu păstrăm bunurile pământești.

182
00:11:42,160 --> 00:11:43,240
Ce ai vrut să spui

183
00:11:45,640 --> 00:11:51,240
când l-ai întrebat pe David
ce i-a facut fiului tau?

184
00:11:53,160 --> 00:11:54,200
Nu știu.

185
00:11:55,800 --> 00:11:58,520
Moartea lui a fost alegerea lui Dumnezeu.

186
00:11:58,560 --> 00:11:59,920
Dumnezeu nu l-a îngropat, totuși.

187
00:12:02,560 --> 00:12:03,600
Poți merge.

188
00:12:13,120 --> 00:12:14,160
Ea minte.

189
00:12:15,360 --> 00:12:17,760
Avem nevoie de acea scrisoare.
Mm-hm.

190
00:12:17,800 --> 00:12:20,920
Demonstrează că este un fals.
Pune-l pe David deoparte pentru Zeke.

191
00:12:23,440 --> 00:12:25,680
Și Jonas.
Da.

192
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Dacă ar ști?

193
00:12:29,080 --> 00:12:32,520
Dacă l-ar fi cunoscut pe al lui David
mic secret și David a aflat.

194
00:12:34,720 --> 00:12:36,280
Jonas era un mort care mergea.

195
00:12:38,480 --> 00:12:40,480
(Jemete)

196
00:12:59,000 --> 00:13:00,040
Nu te opri.

197
00:13:05,280 --> 00:13:06,320
Continuă.

198
00:13:11,280 --> 00:13:13,080
Dacă o poți face în fața lui Dumnezeu...

199
00:13:15,600 --> 00:13:16,880
..daca nu ai rusine,

200
00:13:19,000 --> 00:13:20,120
o poți face în fața mea.

201
00:13:33,880 --> 00:13:35,080
Ai spart ceva?

202
00:13:42,800 --> 00:13:44,000
Pleacă de lângă ea.

203
00:13:46,640 --> 00:13:47,880
Vezi ce-mi faci?

204
00:13:53,960 --> 00:13:55,400
Carne din carnea mea.

205
00:13:57,520 --> 00:13:59,120
Carne din carnea mea.

206
00:14:11,280 --> 00:14:12,320
Elsie!

207
00:14:17,960 --> 00:14:19,000
Ce-ai făcut?

208
00:14:21,160 --> 00:14:22,280
Îmi pare rău, tată.

209
00:14:24,120 --> 00:14:25,960
Ce-ai făcut?
Îmi pare rău.

210
00:14:29,960 --> 00:14:31,200
Ceea ce nu se face pe pământ

211
00:14:34,400 --> 00:14:36,360
este zdrobit în Raiul Său.

212
00:14:41,760 --> 00:14:43,160
Ai naibii de probleme.

213
00:15:14,240 --> 00:15:15,280
Bess!

214
00:15:16,640 --> 00:15:18,640
mama.
Ce cauți aici?

215
00:15:20,280 --> 00:15:22,000
OK, nu fi supărat.

216
00:15:23,760 --> 00:15:25,920
Am avut doi burgeri.

217
00:15:25,960 --> 00:15:28,040
Cum ai luat doi burgeri?
Robbie.

218
00:15:28,080 --> 00:15:29,920
Cine este Robbie?

219
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
Hm, cred că a mers așa.

220
00:15:41,000 --> 00:15:43,880
De asemenea, unde este toată lumea?

221
00:15:43,920 --> 00:15:48,720
Ei bine, sunt la priveghi pentru David.
Ce este o priveghere?

222
00:15:49,960 --> 00:15:52,760
Trebuie să găsim o mostră
a scrierii sale.

223
00:15:52,800 --> 00:15:54,760
Înregistrările Forțelor de Frontieră.

224
00:15:54,800 --> 00:15:59,200
Trebuie să găsim acea scrisoare.
BINE. Pot să ne fac rost de un mandat de percheziție.

225
00:15:59,240 --> 00:16:01,520
E un magistrat în Port Augusta
care îmi datorează o favoare.

226
00:16:03,240 --> 00:16:04,240
Ceva pentru primar?

227
00:16:05,320 --> 00:16:07,160
Stanley. irlandezi.

228
00:16:07,200 --> 00:16:09,520
Nu pot să tragă tot orașul.
Nu avem resursele.

229
00:16:10,560 --> 00:16:12,280
Deci mergem cu ceea ce avem.

230
00:16:14,520 --> 00:16:16,280
BINE.

231
00:16:16,320 --> 00:16:17,360
Hmm.

232
00:16:20,320 --> 00:16:21,520
Arăți ca un rahat.

233
00:16:27,960 --> 00:16:30,640
Să mergem. Te voi duce acasă.
Nu, trebuie să...

234
00:16:32,560 --> 00:16:33,560
..plimbare.

235
00:16:50,160 --> 00:16:51,560
(ÎNCEPE ZORNĂTOAREA)

236
00:16:52,600 --> 00:16:54,600
(Zărănitul CONTINUĂ)

237
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
tata.

238
00:17:33,440 --> 00:17:37,640
Buchanan, mi-a spus pasărea
pe care a rupt-o Lucic astăzi.

239
00:17:37,680 --> 00:17:40,600
Am avut-o sub control.
Serios?

240
00:17:40,640 --> 00:17:43,960
știi,
Am citit dosarul lui Horvat.

241
00:17:44,000 --> 00:17:46,920
Nu a mărturisit niciodată
la uciderea fiului lui Ivan.

242
00:17:46,960 --> 00:17:50,400
A fost eliberat mai devreme.
Nu există nicio legătură.

243
00:17:50,440 --> 00:17:54,520
Mașina lui Lucic era cronometrată cu viteză
lângă clubul de fotbal croat

244
00:17:54,560 --> 00:17:59,040
în aceeaşi zi Goran Horvat
a fost împușcat în acea parcare.

245
00:17:59,080 --> 00:18:02,400
Într-o presupusă împușcătură în gang,
conform raportului.

246
00:18:02,440 --> 00:18:04,720
Inspectorul detectiv Pakenham
a semnat pe el.

247
00:18:04,760 --> 00:18:07,520
A fost cazul ei.
Acum e al meu.

248
00:18:07,560 --> 00:18:11,280
Așa că nu-mi mai pierde timpul
sau te voi trimite înapoi la uniformă.

249
00:18:13,160 --> 00:18:16,560
Intri în foarte
teritoriu periculos, detectiv.

250
00:18:16,600 --> 00:18:18,600
(TON DE Apelare)

251
00:18:20,720 --> 00:18:22,720
(AER CONDIȚIONAT ZORNĂT PÂN-O OPRIRE)

252
00:18:29,000 --> 00:18:30,480
(suspine)

253
00:18:40,920 --> 00:18:42,320
Poliția întreabă despre acea scrisoare.

254
00:18:45,600 --> 00:18:47,720
Ce le-ai spus?
Nimic.

255
00:18:49,240 --> 00:18:50,920
Ei bine, David este motivul
că suntem cu toții aici.

256
00:19:01,120 --> 00:19:05,720
Știi, eu, um...
Am văzut cum te privea...

257
00:19:08,240 --> 00:19:09,280
..cu Zeke.

258
00:19:16,120 --> 00:19:18,600
Chiar crezi
că o va ajuta pe Bess

259
00:19:18,640 --> 00:19:22,760
după ce i-a făcut propriului său copil?

260
00:19:26,840 --> 00:19:28,800
Ce îl face pe al tău atât de special?

261
00:19:31,600 --> 00:19:36,880
Mamă, de ce nu s-au întors încă?
Uh, um...

262
00:19:36,920 --> 00:19:41,000
Îl ajută pe David?
Să-l ajuți cu ce?

263
00:19:41,040 --> 00:19:42,720
Anchetele poliției.

264
00:19:42,760 --> 00:19:44,800
Știe el cine
a tăiat capul?

265
00:19:47,800 --> 00:19:49,920
Haide. Hai să te băgăm, nu?

266
00:19:58,000 --> 00:20:02,920
N-ar trebui să-l ajutăm și pe David?
Atunci s-ar putea să ne ajute să-mi găsim tatăl.

267
00:20:10,680 --> 00:20:12,000
Tatăl tău e foarte ocupat.

268
00:20:13,240 --> 00:20:15,000
El nu ne poate ajuta cu adevărat
că mai mult.

269
00:20:16,120 --> 00:20:20,840
Asta e ok. Fii ciudat având un
oricum sângele străin în mine.

270
00:20:24,640 --> 00:20:27,360
Rostogoli.
Te răsuci.

271
00:20:48,520 --> 00:20:50,520
(Cântec bântuitor)

272
00:20:54,360 --> 00:20:56,760


273
00:20:58,880 --> 00:21:03,880


274
00:21:03,920 --> 00:21:05,600


275
00:21:06,880 --> 00:21:12,640


276
00:21:16,520 --> 00:21:21,480


277
00:21:28,800 --> 00:21:29,920
(LATRA DE CAINE)

278
00:21:29,960 --> 00:21:32,320
Taci, Carter.
Este doar vidul.

279
00:21:36,680 --> 00:21:37,720
Ce naiba?

280
00:21:39,600 --> 00:21:40,640
(MUZICA PLAY)

281
00:21:44,560 --> 00:21:46,560
(MUZICA CONTINUA)

282
00:21:48,880 --> 00:21:53,600


283
00:21:53,640 --> 00:21:54,920


284
00:21:56,680 --> 00:21:59,280
Ai văzut cum conduc
mănuși oriunde, jupon?

285
00:22:10,760 --> 00:22:14,840
Doi oligarhi pe asfaltul meu la
aceeasi zi.

286
00:22:14,880 --> 00:22:16,720
Se simte ca acasă.

287
00:22:18,560 --> 00:22:20,400
Colleen.
Robert.

288
00:22:20,440 --> 00:22:24,080
doamna presedinte.
Yuri, unde este șoferul meu?

289
00:22:24,120 --> 00:22:28,280
Domnul Claxton tocmai a sunat
să spună că are o anvelopă tăiată,

290
00:22:28,320 --> 00:22:29,800
dar e pe drum.

291
00:22:29,840 --> 00:22:31,680
De ce nu avem loc
în timp ce așteptăm, Colleen?

292
00:22:31,720 --> 00:22:33,640
Te rog, te rog.
Fă-te confortabil.

293
00:22:33,680 --> 00:22:35,000
Băuturi răcoritoare. Yuri.

294
00:22:35,040 --> 00:22:37,040
(VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ)

295
00:22:41,440 --> 00:22:42,800
La mulți ani de Ziua Nulla, col.

296
00:22:44,200 --> 00:22:47,120
Am auzit că distribuiți
burgeri gratis la chestia asta astăzi.

297
00:22:47,160 --> 00:22:49,680
Și bule franțuzești, da. Noroc.

298
00:22:51,640 --> 00:22:55,400
Acolo mă gândeam doar la frații de tehnologie
a băut apă crudă și nootropice.

299
00:22:55,440 --> 00:22:58,000
Asta a fost anul trecut.
Acum suntem în minerit.

300
00:22:59,280 --> 00:23:02,200
100 de milioane pe un nedovedit,
mina de pământuri rare.

301
00:23:03,280 --> 00:23:05,720
Va dura din nou de trei ori
pentru a-l pune în funcțiune.

302
00:23:06,760 --> 00:23:08,280
Vei fi falimentat în doi ani.

303
00:23:08,320 --> 00:23:10,080
Așa a spus tatăl tău
despre calculatoare.

304
00:23:10,120 --> 00:23:11,360
Și uite cum a ieșit.

305
00:23:11,400 --> 00:23:14,880
Tatăl meu era în minerit.
A fost geolog, la fel ca mine.

306
00:23:14,920 --> 00:23:17,640
Patru generații
de tradiţie Delaney.

307
00:23:17,680 --> 00:23:20,040
Complicitate.
Atent.

308
00:23:20,080 --> 00:23:22,640
Mineritul a construit această țară.

309
00:23:22,680 --> 00:23:24,720
Și a îngropat câteva cadavre
calea.

310
00:23:26,200 --> 00:23:27,440
A fost un accident tragic.

311
00:23:27,520 --> 00:23:28,840
Și dacă ești aici
pentru ca crezi...

312
00:23:28,880 --> 00:23:31,880
Sunt aici pentru pământuri rare și
pentru a sprijini afacerile locale, col.

313
00:23:31,920 --> 00:23:37,680
Oh, ce afacere e asta?
Matterhorn sau agitația ei laterală.

314
00:23:37,720 --> 00:23:40,880
Amândoi își fac partea lor pentru a stimula
economia locală.

315
00:23:40,920 --> 00:23:43,000
Ai ști.
Oh, haide.

316
00:23:43,040 --> 00:23:47,360
Când a fost ultima dată când tu
Ai simțit puțină plăcere, Colleen?

317
00:23:47,400 --> 00:23:48,440
huh?

318
00:23:51,120 --> 00:23:53,840
Îți spun când
bombele voastre plutitoare.

319
00:23:55,560 --> 00:23:58,920
Berea gratuită bate burgerii gratuiti,
Bobby, întotdeauna a făcut-o.

320
00:24:00,000 --> 00:24:02,800
Iată drive-ul meu.
Ei bine, a fost plăcută discuția, col.

321
00:24:02,840 --> 00:24:04,880
Arăți foarte bine, Chook.

322
00:24:04,920 --> 00:24:05,960
Enervați-vă.

323
00:24:12,840 --> 00:24:15,200
Captura zilei,
uta victimei crimei.

324
00:24:15,240 --> 00:24:17,920
Proaspăt localizat de al tău cu adevărat.

325
00:24:27,760 --> 00:24:30,360
A durat puțin de găsit,
Fântâna omului mort.

326
00:24:30,400 --> 00:24:32,200
Am știut că este a lui McGee cât de curând
asa cum am vazut eu

327
00:24:32,240 --> 00:24:34,280
din cauza
chestia cu Isus pe parbriz.

328
00:24:34,320 --> 00:24:35,480
Ei bine, asta e bine.

329
00:24:35,520 --> 00:24:37,080
Fără asta, voi toți
a trebuit să meargă mai departe a fost marca

330
00:24:37,120 --> 00:24:39,000
si model
iar cealaltă plăcuță de înmatriculare.

331
00:24:40,120 --> 00:24:41,840
Bună descoperire, Gary.
Multumesc.

332
00:24:41,880 --> 00:24:43,280
Scuzați-mă.

333
00:24:43,320 --> 00:24:45,080
Prea mult să sper că ai purtat mănuși,
Gary?

334
00:24:45,120 --> 00:24:46,160
Evident.

335
00:24:47,440 --> 00:24:48,440
Ai găsit ceva?

336
00:24:49,960 --> 00:24:53,240
Verificați torpedoul,
buzunarele scaunului?

337
00:24:53,280 --> 00:24:54,720
Fara chitante,
fără note scrise de mână?

338
00:24:54,760 --> 00:24:56,040
Au existat chei?

339
00:24:56,080 --> 00:24:59,880
Nu, dar de fapt, am găsit un
mărturisire semnată de ucigaș.

340
00:24:59,920 --> 00:25:02,360
Dar bătrân prost,
Tocmai l-am aruncat direct la coș.

341
00:25:02,400 --> 00:25:03,560
Vrei să mă duc să-l găsesc
pentru tine?

342
00:25:03,600 --> 00:25:04,880
Ar fi grozav, Gary.
Da, grozav.

343
00:25:11,120 --> 00:25:13,440
Mandat de percheziție pentru al treilea rând
a trecut prin. Ar trebui să mergem.

344
00:25:13,480 --> 00:25:17,520
Probă de sol.
Cadou pentru Carole.

345
00:25:21,960 --> 00:25:24,640
Ține ute-ul închis în curte.
O trimit pe Carole.

346
00:25:24,680 --> 00:25:28,400
Când termină cu telefoanele lui Zeke.
Când termină cu telefoanele lui Zeke.

347
00:25:28,440 --> 00:25:29,840
Aici pentru a-l ajuta pe detectiv.

348
00:25:29,880 --> 00:25:33,160
Rezistă.
Nu mergi la Ziua Nulla?

349
00:25:35,360 --> 00:25:36,600
Bere gratuită.

350
00:25:41,440 --> 00:25:43,240
De unde știe David despre fiul tău?

351
00:25:45,960 --> 00:25:47,520
Pentru că citește ziarul.

352
00:25:48,920 --> 00:25:50,600
Sau poate chiar este un văzător.

353
00:25:57,000 --> 00:25:58,120
Știu despre Horvat.

354
00:26:01,280 --> 00:26:02,320
BINE.

355
00:26:04,640 --> 00:26:06,000
La fel și toți cei din forță.

356
00:26:07,560 --> 00:26:08,600
Nu eu am.

357
00:26:22,120 --> 00:26:24,000
V-ați cunoscut?

358
00:26:24,040 --> 00:26:25,080
Nu.

359
00:26:26,320 --> 00:26:28,880
Nu te-ai întâlnit niciodată?

360
00:26:31,440 --> 00:26:35,160
M-am gândit mult la asta,
mult timp,

361
00:26:35,200 --> 00:26:38,640
si atunci nu schimba nimic.

362
00:26:38,680 --> 00:26:39,720
Nu-l aduce înapoi.

363
00:26:40,880 --> 00:26:41,960
Băiatul meu este încă plecat.

364
00:26:46,680 --> 00:26:48,000
Ce știi despre crocodili?

365
00:26:51,040 --> 00:26:52,040
Ce?

366
00:26:52,080 --> 00:26:54,600
Un crocodil stă
unde nu pot fi văzute.

367
00:26:55,640 --> 00:26:58,520
Și ei caută modele.

368
00:26:58,560 --> 00:27:03,520
Și dacă văd un model,
ei nu atacă.

369
00:27:03,560 --> 00:27:04,760
Ei se poziționează.

370
00:27:06,720 --> 00:27:10,160
Câteodată zile întregi, urmărind.

371
00:27:13,280 --> 00:27:14,840
Și atunci când toată lumea este confortabilă,

372
00:27:16,040 --> 00:27:18,320
apoi lovesc.

373
00:27:24,120 --> 00:27:25,160
Fotbal.

374
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Acesta era tiparul lui.

375
00:27:31,520 --> 00:27:32,560
Fotbal.

376
00:27:44,080 --> 00:27:46,160
Deci cu siguranță sunt oasele lui Zeke.

377
00:27:47,800 --> 00:27:51,760
Chibrituri de claviculă rupte
evidențele spitalului local

378
00:27:51,800 --> 00:27:54,120
de când avea șapte ani.

379
00:27:54,160 --> 00:27:55,200
Îmi pare rău.

380
00:27:57,000 --> 00:28:00,720
Acum spune patologul
nu e nici un semn de joc greșit.

381
00:28:00,760 --> 00:28:06,000
Ce ne privește pe noi,
și David ne-a spus asta,

382
00:28:08,680 --> 00:28:13,160
Zeke a fost trimis acolo
știind că va muri.

383
00:28:13,200 --> 00:28:15,600
Și ceea ce este îngrijorător este că
dacă poate să-i facă asta fiului său,

384
00:28:15,640 --> 00:28:18,000
ce i-a putut face tatălui tău?

385
00:28:19,640 --> 00:28:22,720
Avem un mandat.
Lasă-ne să intrăm, Elsie.

386
00:28:29,760 --> 00:28:32,320
Aici doarme David?
Este.

387
00:28:38,880 --> 00:28:40,960
Nu păstrează nimic, bine?

388
00:28:42,520 --> 00:28:44,400
Este Biblia și foarfecele alea.

389
00:28:45,720 --> 00:28:50,840
Am auzit că Zeke a trimis o scrisoare
din America spunând tuturor de aici

390
00:28:50,880 --> 00:28:53,840
că era sănătos și în siguranță.

391
00:28:53,880 --> 00:28:55,320
Știi unde este scrisoarea aia,
Elsie?

392
00:28:56,520 --> 00:28:58,440
Cum ar fi putut Zeke să trimită o scrisoare
daca e deja mort?

393
00:28:58,520 --> 00:28:59,560
Exact.

394
00:29:00,760 --> 00:29:02,440
Unde e scrisoarea, Elsie?

395
00:29:02,520 --> 00:29:04,920
nu stiu
despre ce vorbesti.

396
00:29:04,960 --> 00:29:06,000
mama!

397
00:29:07,440 --> 00:29:08,480
mama!
Buna ziua.

398
00:29:08,520 --> 00:29:10,320
Putem merge acum?
Acum.

399
00:29:11,400 --> 00:29:14,720
Unde te duci?
Ziua Nulla. burgeri gratis.

400
00:29:18,000 --> 00:29:19,400
am promis.

401
00:29:20,680 --> 00:29:25,640
Și tot orașul va fi acolo.
Deci... woo.

402
00:29:25,680 --> 00:29:26,720
Vrei un lift?

403
00:29:29,000 --> 00:29:30,320
Mamă, chipsuri fierbinți.

404
00:29:43,920 --> 00:29:46,280
Hei, am auzit că ai fost arestat în sfârșit
văzătorul

405
00:29:46,320 --> 00:29:48,440
pentru ce i-a făcut unchiului meu.

406
00:29:48,520 --> 00:29:50,960
Discutăm alte chestiuni,
Kyle.

407
00:29:51,000 --> 00:29:52,920
Totuși, totul este conectat,
nu-i asa?

408
00:29:52,960 --> 00:29:54,000
Ce vrei să spui cu asta?

409
00:29:55,000 --> 00:29:58,600
Jonas știa prea multe.
De aceea David a trebuit să-l tacă.

410
00:29:59,840 --> 00:30:01,280
Spune-mi mai multe despre asta.

411
00:30:01,320 --> 00:30:03,840
I-am văzut luptându-se
în caravana lui Jonas odată.

412
00:30:03,880 --> 00:30:05,160
Fizic sau verbal?

413
00:30:05,200 --> 00:30:08,760
Fizic.
Toată duba tremura al naibii.

414
00:30:08,800 --> 00:30:10,000
Kyle, e suficient.

415
00:30:15,840 --> 00:30:18,800
De cât timp se întâmplă asta?
Ziua Nulla?

416
00:30:20,840 --> 00:30:23,680
De când primarul a inventat-o,
ieri.

417
00:30:25,720 --> 00:30:26,840
Să aruncăm o privire în jur.

418
00:30:32,840 --> 00:30:34,840
(MUZICA NEUZORĂ)

419
00:31:22,280 --> 00:31:24,440
MC: Ce mai faci, Nulla?

420
00:31:24,480 --> 00:31:25,480
(TOȚI vesel)

421
00:31:26,320 --> 00:31:29,440
Bun venit. Bun venit
la Ziua inaugurală Nulla.

422
00:31:29,480 --> 00:31:31,480
(APLICAȚIILE CONTINUA)

423
00:31:31,520 --> 00:31:32,600
(Lovituri de claxon de aer)

424
00:31:32,640 --> 00:31:38,240
Viitorul este aici pentru tine și pentru tine.

425
00:31:38,280 --> 00:31:43,040
Și știi ce face ca asta să se întâmple?
Doi prieteni apropiați de-ai mei.

426
00:31:43,080 --> 00:31:46,800
generoşi binefăcători care
a făcut ca toate acestea să se întâmple pentru tine.

427
00:31:46,840 --> 00:31:50,800
De la Kununurra Mining Corporation,
Colleen Delaney.

428
00:31:50,840 --> 00:31:52,840
(TOȚI vesel)

429
00:31:53,080 --> 00:31:54,520
Este o cascadorie de PR.

430
00:31:54,560 --> 00:31:57,200
Le-a avut bani pe cei doi
asta, îmbracă tot locul.

431
00:31:57,240 --> 00:31:59,240
Toată lumea ajunge în tribună
cât vor ei.

432
00:31:59,280 --> 00:32:01,760
De la Kalingra Rare Earths,

433
00:32:01,800 --> 00:32:06,560
cel frumos,
cuminte domnule Robbie Inglis.

434
00:32:06,600 --> 00:32:08,560
(MULȚIMILE APLICAȚI)

435
00:32:09,600 --> 00:32:11,240
La tine, Bullwinkle.

436
00:32:11,280 --> 00:32:15,040
Mulțumesc, Doug. Multumesc.

437
00:32:15,080 --> 00:32:18,440
Am început aici acum o sută de ani,

438
00:32:18,520 --> 00:32:21,520
și Kununurra
a livrat milioane

439
00:32:21,560 --> 00:32:26,080
de tone de minereu de fier pentru oameni
a acestei tari si a lumii.

440
00:32:27,400 --> 00:32:28,520
Carole.

441
00:32:28,560 --> 00:32:31,320
Ivan, mostra de scris de mână
căci David a trecut.

442
00:32:31,360 --> 00:32:32,360
Mare.

443
00:32:35,120 --> 00:32:36,160
Știi că asta este?

444
00:32:39,920 --> 00:32:42,160
Acestea sunt copii ale întregii corespondențe

445
00:32:42,200 --> 00:32:45,800
trimis sau primit de Jonas McGee
când era în închisoarea Yatala.

446
00:32:47,120 --> 00:32:49,720
Ai voie să intri aici?
după ce m-ai agresat, tu?

447
00:32:53,280 --> 00:32:54,320
Ei bine, arăți bine.

448
00:33:01,160 --> 00:33:02,320
Asta e scrisul tău de mână?

449
00:33:03,680 --> 00:33:05,400
S-ar putea să vorbesc cu ea, de fapt.

450
00:33:09,120 --> 00:33:10,160
Bine, David.

451
00:33:11,600 --> 00:33:13,240
Citiți asta cu voce tare pentru noi, vă rog.

452
00:33:17,600 --> 00:33:19,880
(CITEȘTE) „Jonas,
Mi s-a spus că este stabilită data lansării.

453
00:33:19,920 --> 00:33:24,080
„Ar trebui să știi că poate exista
nu există loc pentru tine la al treilea rând.

454
00:33:24,120 --> 00:33:25,520
„Dumnezeu știe ce ai făcut”.

455
00:33:26,920 --> 00:33:30,040
Toate acestea.
— Iubire, David.

456
00:33:30,080 --> 00:33:31,520
Deci cine a scris scrisoarea aceea?

457
00:33:31,560 --> 00:33:33,840
Cineva pe nume Love David,
aparent.

458
00:33:38,040 --> 00:33:41,120
Mai este o scrisoare.
Am vorbit despre asta aseară.

459
00:33:43,200 --> 00:33:47,160
Ezechiel le-a spus tuturor că este
sigur.

460
00:33:47,200 --> 00:33:50,440
Ce ai face dacă ți-aș spune
de fapt avem acea scrisoare

461
00:33:50,480 --> 00:33:53,960
și că am dat-o
unui specialist în scris de mână

462
00:33:54,000 --> 00:33:56,960
cine va putea folosi
acea mostră să ne spună

463
00:33:57,000 --> 00:34:00,960
dacă acea scrisoare
din Ezechiel a fost scris de tine?

464
00:34:08,160 --> 00:34:09,400
Aș spune că ești un mincinos.

465
00:34:11,640 --> 00:34:13,320
Nu ai de ce să mă ții în brațe.

466
00:34:18,280 --> 00:34:23,160
Jonas ți-a scris înapoi chiar înainte
la eliberarea sa din închisoare.

467
00:34:23,200 --> 00:34:24,240
Citește asta pentru mine.

468
00:34:28,600 --> 00:34:34,440
(CITEȘTE) „Dragă David, Dumnezeu știe
ce ai făcut, Jonas.”

469
00:34:34,520 --> 00:34:35,560
Este interesant.

470
00:34:37,880 --> 00:34:38,920
Destul de pereche.

471
00:34:40,960 --> 00:34:42,200
Ce a vrut să spună cu asta?

472
00:34:46,200 --> 00:34:48,760
Dumnezeu ştie.
Ei bine, Jonas știa ceva.

473
00:34:48,800 --> 00:34:49,960
Ce știa el?

474
00:34:51,640 --> 00:34:53,920
Despre ce ați vorbit voi doi
când te-ai dus să-l vezi

475
00:34:53,960 --> 00:34:55,560
după ce a ieșit din închisoare, David?

476
00:34:55,600 --> 00:34:58,120
Despre ce ai vorbit?

477
00:34:58,160 --> 00:35:00,120
Nu m-am dus niciodată și nu l-am văzut.
Da, ai făcut-o, David.

478
00:35:00,160 --> 00:35:02,080
Avem o relatare a unui martor ocular
asta te plaseaza

479
00:35:02,120 --> 00:35:06,200
la rulota lui Jonas o săptămână
înainte de a muri.

480
00:35:06,240 --> 00:35:09,160
Știm că te-ai luptat cu el.
Te-ai certat.

481
00:35:09,200 --> 00:35:12,680
Caravana tremura.
Despre ce ai vorbit?

482
00:35:12,720 --> 00:35:14,120
A vrut ceva de la tine,
David?

483
00:35:14,160 --> 00:35:15,360
Știa el ceva?

484
00:35:15,400 --> 00:35:17,880
Nimeni nu te întreabă cu adevărat,
fac ei? Dar Jonas a făcut-o.

485
00:35:17,920 --> 00:35:19,680
Nu-ți place să fii interogat,
tu, David?

486
00:35:21,360 --> 00:35:24,000
Ce voia?
A vrut ceva, David?

487
00:35:27,000 --> 00:35:28,520
El știa ceva,
nu-i așa, David?

488
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
Știa despre Zeke.

489
00:35:35,160 --> 00:35:37,000
Asta sa întâmplat, David?
Știa despre Zeke.

490
00:35:37,040 --> 00:35:39,080
De aceea l-ai ucis.
Nu.

491
00:35:42,040 --> 00:35:43,200
Mi-am iubit fiul.

492
00:35:43,240 --> 00:35:45,560
Nu vorbesc despre fiul tău,
David.

493
00:35:45,600 --> 00:35:50,320
Vorbesc despre Jonas McGee.
Uită-te la mine. Uită-te la mine, David.

494
00:35:51,400 --> 00:35:52,440
Uită-te la mine.

495
00:35:55,320 --> 00:35:56,640
Ce ai făcut, David?

496
00:36:00,120 --> 00:36:01,160
Asta e tot deocamdată.

497
00:36:10,320 --> 00:36:11,360
E aproape.

498
00:36:13,200 --> 00:36:14,200
Pot să simt asta.

499
00:36:24,200 --> 00:36:25,200
(BUZURI MOBILE)

500
00:36:27,160 --> 00:36:28,800
Carole?
Mmm.

501
00:36:29,840 --> 00:36:33,560
Carole. Orice pe sol
în uta lui McGee?

502
00:36:33,600 --> 00:36:36,200
Asta e la capătul listei mele.
Vrei ce este sus?

503
00:36:36,240 --> 00:36:37,880
Dă-mi bacșișul, Carole.

504
00:36:37,920 --> 00:36:40,960
Jonas McGee.
A fost sugrumat de moarte.

505
00:36:41,000 --> 00:36:42,160
Ce?

506
00:36:45,440 --> 00:36:48,320
Spune-mi.
Tocmai și-a terminat autopsia.

507
00:36:48,360 --> 00:36:50,960
Trahee zdrobită, hioid rupt.

508
00:36:51,000 --> 00:36:52,640
Atunci decapitarea?
A venit după.

509
00:36:52,680 --> 00:36:54,200
Da.

510
00:36:54,520 --> 00:36:58,320
Taierea capului este, uh, teatrală.
Biblic chiar.

511
00:36:58,360 --> 00:37:00,600
Strangulare?
Asta e intim, personal.

512
00:37:02,960 --> 00:37:03,960
îngrijit.

513
00:37:04,000 --> 00:37:07,720
De asemenea, analizele de sânge ți-au revenit.
Ai fost drogat.

514
00:37:07,760 --> 00:37:09,920
Era ketamină în sistemul tău,
dar nimic în apă.

515
00:37:12,160 --> 00:37:14,800
Dar sângele de pe cămașa mea?
Stanley Honeywell.

516
00:37:16,760 --> 00:37:17,800
Este foarte îngrijit.

517
00:37:21,360 --> 00:37:22,400
Halbă.

518
00:37:25,960 --> 00:37:27,000
Mare treabă, doctore.

519
00:37:28,120 --> 00:37:31,000
Mulțumesc, detectivi.
Totul este într-o zi de muncă.

520
00:37:32,800 --> 00:37:33,840
Ezechiel.

521
00:37:35,280 --> 00:37:36,360
Robbie Inglis.

522
00:37:37,880 --> 00:37:39,560
E în regulă, Ray. E bine.

523
00:37:42,160 --> 00:37:44,400
Crezi că este potrivit să iei
o fetiță de nouă ani

524
00:37:44,440 --> 00:37:47,000
într-o plimbare la mijloc
de noapte, tu?

525
00:37:49,240 --> 00:37:50,280
huh?
Bess.

526
00:37:50,320 --> 00:37:52,200
Dacă e în regulă cu mama ta,

527
00:37:52,240 --> 00:37:55,560
de ce nu te duci să verifici dacă al lui Ray
am niște chipsuri fierbinți în spate.

528
00:37:58,520 --> 00:38:00,320
Un minut, Bess. Unul.

529
00:38:01,880 --> 00:38:03,360
Poți să conduci ceva.

530
00:38:07,400 --> 00:38:11,880
Era singură,
rătăcind pe stradă,

531
00:38:11,920 --> 00:38:14,720
deci nu eram exact
doar o să o las acolo.

532
00:38:14,760 --> 00:38:16,840
Cei mai mulți oameni sunau la poliție,
Robbie.

533
00:38:16,880 --> 00:38:18,600
Da, ei bine, nu sunt majoritatea oamenilor.

534
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
Este Nulla.

535
00:38:22,000 --> 00:38:24,560
Am vrut s-o ajut,
nu o arunca la lupi.

536
00:38:24,600 --> 00:38:25,640
Hmm.

537
00:38:27,000 --> 00:38:31,160
Deci de ce ai aruncat-o la poarta noastră
și plecați?

538
00:38:31,200 --> 00:38:34,920
Pentru că mi-a fost puțin frică
de mânia mamei ei.

539
00:38:34,960 --> 00:38:37,040
Și mi-e foarte frică de întuneric.

540
00:38:38,080 --> 00:38:39,120
mama!

541
00:38:40,400 --> 00:38:43,840
Scaune din piele italiană.
Wow. Mare.

542
00:38:43,880 --> 00:38:45,640
Poate iesi afara.
Ea e bine.

543
00:38:45,680 --> 00:38:50,360
E bine.
Dacă ești în regulă, e în regulă cu mine.

544
00:38:52,320 --> 00:38:56,160
Ce zici de niște muzică, domnișoară?
Da, te rog.

545
00:39:01,120 --> 00:39:02,880
Uite, îmi pare rău.

546
00:39:07,120 --> 00:39:10,680
Am auzit de tatăl tău și de Bess.

547
00:39:12,840 --> 00:39:13,840
Este mult.

548
00:39:15,880 --> 00:39:18,520
Ți-a spus asta, nu-i așa?
Da.

549
00:39:18,560 --> 00:39:20,000
E bine.

550
00:39:21,160 --> 00:39:23,640


551
00:39:23,680 --> 00:39:25,000
Și eu am fost bolnav când eram copil.

552
00:39:26,280 --> 00:39:27,320
Cu ce?

553
00:39:28,880 --> 00:39:31,320
Meduloblastom. Sale...
Tumora pe creier.

554
00:39:31,360 --> 00:39:32,400
Da.
Da.

555
00:39:36,520 --> 00:39:37,880
Mi-au dat trei luni.

556
00:39:41,000 --> 00:39:42,040
Presupun că am avut noroc.

557
00:39:44,520 --> 00:39:46,160
Asta explică, atunci.

558
00:39:46,200 --> 00:39:47,240
Ce?

559
00:39:48,280 --> 00:39:50,000
De ce ți-a luat o strălucire.

560
00:39:52,000 --> 00:39:53,080
Ai supraviețuit.

561
00:39:55,040 --> 00:39:56,720
Ea speră că se va curăța.

562
00:39:58,880 --> 00:39:59,880
(claxona)

563
00:39:59,920 --> 00:40:02,000
Doamne.
Bine, Baldy.

564
00:40:03,760 --> 00:40:04,800
Hai să dansăm.

565
00:40:09,080 --> 00:40:11,680
Te-ai întors.
Mă bucur să vă văd pe amândoi.

566
00:40:11,720 --> 00:40:16,840
Bravo, și bine, ție.
Vei ști la naiba despre asta.

567
00:40:18,800 --> 00:40:21,360


568
00:40:21,400 --> 00:40:25,160


569
00:40:25,200 --> 00:40:28,120


570
00:40:28,160 --> 00:40:30,120


571
00:40:32,560 --> 00:40:35,200


572
00:40:35,240 --> 00:40:39,120


573
00:40:39,160 --> 00:40:41,520


574
00:40:41,560 --> 00:40:43,880


575
00:40:43,920 --> 00:40:47,040


576
00:40:47,080 --> 00:40:50,560


577
00:40:58,000 --> 00:40:59,200
Asta nu e bine.

578
00:40:59,240 --> 00:41:00,240
Sau este?

579
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
(BĂRBAȚI ANIMER)

580
00:41:08,680 --> 00:41:09,720
Stanley.

581
00:41:15,320 --> 00:41:17,320
Te-am văzut la The Iron Ring
noaptea trecută.

582
00:41:18,400 --> 00:41:19,440
Eşti bun.

583
00:41:21,720 --> 00:41:22,760
Ești foarte bun.

584
00:41:27,040 --> 00:41:30,160
Trebuie să știu cum sângele tău
m-am pus pe cămașă, Stanley.

585
00:41:33,440 --> 00:41:34,440
Poți să-mi spui asta?

586
00:41:47,520 --> 00:41:50,200
Putem vorbi despre asta aici, sau noi
o pot face la gară, Stanley.

587
00:41:50,240 --> 00:41:51,240
Depinde de tine.

588
00:41:59,080 --> 00:42:00,880
BINE.

589
00:42:00,920 --> 00:42:01,960
Ai luptat.

590
00:42:05,560 --> 00:42:06,600
Atunci ce sa întâmplat?

591
00:42:15,400 --> 00:42:18,520
L-ai dus pe detectivul Lucic
copacul acela mort?

592
00:42:23,840 --> 00:42:24,880
L-ai purtat?

593
00:42:28,040 --> 00:42:29,120
De la asta vine sângele?

594
00:42:31,000 --> 00:42:32,040
De la tine?

595
00:42:37,280 --> 00:42:39,000
L-ai ținut în siguranță, Stanley.
Multumesc.

596
00:42:44,680 --> 00:42:45,800
De ce ai făcut asta?

597
00:42:51,160 --> 00:42:52,880
A fost ceva ce l-ai vrut
sa vezi?

598
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Știai că există un cadavru
îngropat acolo?

599
00:43:08,160 --> 00:43:09,200
Nu?

600
00:43:10,600 --> 00:43:11,640
BINE.

601
00:43:14,560 --> 00:43:16,000
Ce a fost atunci? Altceva?

602
00:43:19,640 --> 00:43:21,000
Ceva de-a face cu văzătorul?

603
00:43:26,680 --> 00:43:28,280
A greșit David ceva?

604
00:43:33,520 --> 00:43:34,920
Spune-ne cum a murit Jonas.

605
00:43:36,800 --> 00:43:37,840
Știi cum a murit?

606
00:43:40,080 --> 00:43:41,120
Mmm.

607
00:43:44,360 --> 00:43:48,640
Inainte de asta,
cineva l-a sugrumat.

608
00:43:49,680 --> 00:43:50,960
I-au zdrobit trahea.

609
00:43:52,040 --> 00:43:54,320
Ca tatăl tău.
Trahea lui a fost și ea zdrobită,

610
00:43:54,360 --> 00:43:56,840
Dacă vrei ceva
să ne spună

611
00:43:56,880 --> 00:43:58,880
despre ceea ce s-a întâmplat
între tine și Jonas

612
00:44:00,400 --> 00:44:01,880
acum e momentul, Stanley.

613
00:44:01,920 --> 00:44:03,920
(MUZICA SUSPENSĂ)

614
00:44:13,640 --> 00:44:14,840
Era prietenul meu.

615
00:44:17,360 --> 00:44:18,920
Vorbește cu Kyle.

616
00:44:18,960 --> 00:44:20,000
BINE.

617
00:44:21,680 --> 00:44:27,520
Scuză-mă, Nulla, am un mesaj
pentru Mick, casa de cărămidă.

618
00:44:27,560 --> 00:44:29,560
(CROWD BOOS)

619
00:44:33,000 --> 00:44:34,800
Da, acest șobolan are
ceva de spus.

620
00:44:34,840 --> 00:44:36,840
(strigăte și bătaie)

621
00:44:57,960 --> 00:44:59,240
Stanley, Stanley, Stanley!

622
00:45:00,560 --> 00:45:02,560
(împușcături)

623
00:45:02,600 --> 00:45:03,600
Oi!

624
00:45:05,000 --> 00:45:09,600
Pentru dragul naibii, asta e menit să fie
o zi de familie.

625
00:45:12,240 --> 00:45:16,800
OK, OK. Nu a fost un atac.
Este autoapărare.

626
00:45:16,840 --> 00:45:17,960
Foarte bun.
Autoapărare.

627
00:45:18,000 --> 00:45:19,040
Foarte bun.

628
00:45:19,080 --> 00:45:20,960
O să vină cineva și
uită-te la tine în curând, Kyle.

629
00:45:21,000 --> 00:45:22,160
Mulţumesc.

630
00:45:22,200 --> 00:45:24,520
Înainte să facem asta,
Am nevoie să-mi spui ceva.

631
00:45:24,560 --> 00:45:27,520
Seara trecută la The Iron Ring,
ai fost acolo,

632
00:45:27,560 --> 00:45:29,880
Stanley m-a dus la copacul mort.

633
00:45:29,920 --> 00:45:32,760
Îmi poți spune de ce m-a luat Stanley
la copacul mort?

634
00:45:34,320 --> 00:45:35,320
Copac mort?
Mmm.

635
00:45:35,360 --> 00:45:39,600
Ei bine, bine, nu am putut
să te port eu însumi, aș putea?

636
00:45:39,640 --> 00:45:42,360
Mmm.
Și nu ai fost în niciun pericol.

637
00:45:42,400 --> 00:45:43,400
Mm-hm.
Corect.

638
00:45:43,440 --> 00:45:44,960
Ți-am lăsat apă, nu-i așa?
Mmm.

639
00:45:45,000 --> 00:45:48,960
Și știam că își vor face puțin
Duminică dimineața cu mașina acolo.

640
00:45:49,000 --> 00:45:53,320
Mmm. Deci ar trebui să-mi mulțumești.
Mulțumesc, Kyle. Multumesc.

641
00:45:54,520 --> 00:45:56,400
De ce nu mi-ai spus?

642
00:45:56,440 --> 00:45:59,080
Știam că nu mă vei lua în serios.

643
00:45:59,120 --> 00:46:00,880
Trebuia să te fac să vezi ce
un fel de caz de cap este văzătorul

644
00:46:00,920 --> 00:46:02,200
pentru tine.

645
00:46:02,240 --> 00:46:03,240
Ca aceasta?

646
00:46:05,240 --> 00:46:08,320
Au fost găsite rămășițele lui Ezechiel Mammon
îngropat sub acel copac, Kyle.

647
00:46:08,360 --> 00:46:10,720
Asta ai vrut să spui?
Știai despre asta?

648
00:46:11,840 --> 00:46:13,080
Nu.
Nu?

649
00:46:13,120 --> 00:46:14,320
Nu.

650
00:46:14,360 --> 00:46:17,840
Tocmai l-am auzit pe Jonas strigându-i numele
în ziua aceea când David a plecat.

651
00:46:17,880 --> 00:46:19,360
numele lui Zeke?
Da.

652
00:46:19,400 --> 00:46:21,080
Deci Jonas știa despre asta?

653
00:46:21,120 --> 00:46:25,000
Ei bine, tot ce știu sigur
este o săptămână mai târziu,

654
00:46:25,040 --> 00:46:27,480
capul unchiului meu nu era
mai pe trupul lui.

655
00:46:27,520 --> 00:46:30,320
De aceea îl avem pe prietenul tău
Stanley în celulă, Kyle.

656
00:46:30,360 --> 00:46:34,280
Stanley nu l-a ucis pe Jonas.
Vorbim cu el.

657
00:46:34,320 --> 00:46:37,720
De unde ştiţi?
O decapitare? Ăsta nu este Stanley.

658
00:46:37,760 --> 00:46:40,920
Asta e o prostie religioasă.
Bine, rahat religios.

659
00:46:40,960 --> 00:46:42,520
Corect? Nu poți
lasa-l sa scape cu asta.

660
00:46:42,560 --> 00:46:44,160
L. Cine este el? L.
Oh, Doamne.

661
00:46:44,200 --> 00:46:46,120
OMS?
David.

662
00:46:46,160 --> 00:46:47,160
Este David.

663
00:47:10,240 --> 00:47:12,440
Sunt aici să mărturisești, David.

664
00:47:17,120 --> 00:47:18,240
(suspine)

665
00:47:21,160 --> 00:47:22,400
Vechea veselie aceasta.

666
00:47:26,640 --> 00:47:27,920
Ți-e dor de el, David?

667
00:47:29,760 --> 00:47:33,080
Cine e acela?
Fiul tău, David.

668
00:47:42,360 --> 00:47:44,520
Mi-e dor de el? Mi-e dor de el?

669
00:47:46,400 --> 00:47:51,040
Nu, pentru că este încă aici.
La fel ca fiul tău, detective.

670
00:47:51,080 --> 00:47:54,720
Explică-mi ceva, David.

671
00:47:56,200 --> 00:47:57,840
Tu predici celibatul.

672
00:48:00,360 --> 00:48:03,440
Ești tată.
Locuiești cu mama.

673
00:48:03,520 --> 00:48:06,760
Totuși predici celibatul.

674
00:48:09,360 --> 00:48:11,720
Da, dar asta era tot înainte.
Înainte?

675
00:48:15,200 --> 00:48:16,760
Asta a fost înainte de a renaște.

676
00:48:18,560 --> 00:48:20,000
Era înainte de prăbușirea minei.

677
00:48:21,040 --> 00:48:23,160
Și pe atunci,
Eram doar un om normal.

678
00:48:24,880 --> 00:48:27,240
Doar un om normal. La fel ca tine.

679
00:48:29,640 --> 00:48:36,000
Da, părinte normal normal

680
00:48:36,040 --> 00:48:38,800
și un pervers.

681
00:48:43,080 --> 00:48:45,000
Dar acum sunt copilul lui Dumnezeu.

682
00:48:47,200 --> 00:48:48,280
Nu mă poți atinge.

683
00:48:53,120 --> 00:48:54,160
Nu cred că ești.

684
00:48:56,440 --> 00:48:58,880
Nu cred că ești un om minune.
Nu cred că ești un profet.

685
00:48:58,920 --> 00:49:00,040
Nu cred că ești un văzător.

686
00:49:00,080 --> 00:49:01,560
Știi ce cred că ești,
David.

687
00:49:03,000 --> 00:49:05,080
Cred că ești tată
care i-a eșuat fiul.

688
00:49:05,120 --> 00:49:08,840
Asta văd când
Mă uit la aura ta, un eșec.

689
00:49:22,840 --> 00:49:24,280
Vise dulci, detective.

690
00:49:30,600 --> 00:49:31,600
huh?

691
00:49:31,640 --> 00:49:32,680
Da.
Hoot.

692
00:49:34,520 --> 00:49:36,880
Ei bine, cred că e bine
să știi că încă o ai.

693
00:49:38,000 --> 00:49:39,040
Ei bine, da. Aproape.

694
00:49:40,200 --> 00:49:43,760
Hei, um, te superi
dacă întreb de tatăl lui Bessie?

695
00:49:46,040 --> 00:49:47,800
Nu l-am văzut pe tatăl lui Bessie
peste ani.

696
00:49:49,600 --> 00:49:50,640
Corect.

697
00:49:51,760 --> 00:49:53,400
Probabil ar trebui, ar trebui...

698
00:49:53,440 --> 00:49:55,280
Așteptați, așteptați, așteptați.
Ce sunt toate acestea?

699
00:49:57,120 --> 00:49:58,680
David a fost închis
timp de aproape 24 de ore,

700
00:49:58,720 --> 00:49:59,760
și eu doar sper

701
00:49:59,800 --> 00:50:02,000
că Îl conștientizează pe Dumnezeu
nu-l va scoate din asta.

702
00:50:09,000 --> 00:50:10,720
Nu-l putem ține mult în brațe.

703
00:50:24,120 --> 00:50:25,160
Elsie.

704
00:50:28,560 --> 00:50:29,680
Vreau să fac o declarație.

705
00:50:31,880 --> 00:50:33,240
(Ușa scârțâie)

706
00:50:42,800 --> 00:50:46,240
Ori de câte ori ești gata.
Deci îl ai pe David.

707
00:50:46,280 --> 00:50:49,240
Da. Hmm.
El cooperează?

708
00:50:54,600 --> 00:50:55,640
El este.

709
00:51:01,080 --> 00:51:02,200
L-ai luat pe spate.

710
00:51:03,280 --> 00:51:04,280
Înainte să moară,

711
00:51:04,320 --> 00:51:08,080
Jonas mi-a spus că el
l-a îngropat pe Zeke singur pentru a-l proteja pe David.

712
00:51:09,840 --> 00:51:13,200
L-a găsit pe Zeke mort în deșert
trei zile la penitența lui.

713
00:51:14,960 --> 00:51:16,600
Și el știa
că l-ar distruge pe David

714
00:51:16,640 --> 00:51:19,280
așa că l-a îngropat
și și-a falsificat scrisoarea.

715
00:51:27,400 --> 00:51:31,240
David a falsificat scrisoarea?
Nu, Jonas a făcut-o.

716
00:51:34,040 --> 00:51:38,160
Uite, știa că David avea nevoie
speranta si a crezut in el.

717
00:51:38,200 --> 00:51:40,440
Așa că el a creat-o.

718
00:51:42,800 --> 00:51:47,200
Ai venit aici în căutarea lui Zeke
pentru că ai nevoie de un donator pentru Bess.

719
00:51:48,320 --> 00:51:51,040
Deci, dacă ai ști că a murit...
am mințit.

720
00:51:54,240 --> 00:51:55,400
Minți acum?

721
00:52:03,640 --> 00:52:05,760
Crezi că al lui David
cel mai bun donator pentru Bess.

722
00:52:10,040 --> 00:52:11,280
Deci ai nevoie de el să plece de aici.

723
00:52:13,640 --> 00:52:14,760
Și ai nevoie de el să coopereze.

724
00:52:14,800 --> 00:52:18,040
Ceea ce am nevoie este ca tu să găsești
care mi-a ucis tatăl.

725
00:52:19,560 --> 00:52:21,120
David nu știa
că Zeke era mort,

726
00:52:21,160 --> 00:52:22,840
deci cum ar fi putut acoperi
asta sus?

727
00:52:25,000 --> 00:52:26,440
Și de ce l-ar ucide pe Jonas

728
00:52:26,520 --> 00:52:28,240
pentru ceva
nici măcar nu știa despre?

729
00:53:19,600 --> 00:53:20,640
Ei bine, asta este.

730
00:53:25,520 --> 00:53:27,160
Îi este frică că va face
pierde copilul.

731
00:53:27,200 --> 00:53:28,560
Am nevoie să ieși acum.

732
00:53:28,600 --> 00:53:31,560
Ieși afară, ieși afară, ieși afară!
Pleacă!

733
00:53:32,600 --> 00:53:36,840
Isus Hristos!
Ieși afară, ieși afară!

734
00:54:14,160 --> 00:54:15,200
Ce ai pentru mine?

735
00:54:16,240 --> 00:54:19,560
Vrei informații de la mine?
Vreau ceva de la tine.

736
00:54:19,600 --> 00:54:22,000
Abia te aud.
Unde ești?

737
00:54:24,080 --> 00:54:25,200
De când îl cunoști pe Ivan?

738
00:54:26,360 --> 00:54:27,400
Suntem vechi prieteni.

739
00:54:29,000 --> 00:54:31,600
De ce suni?
De ce sun?

740
00:54:31,640 --> 00:54:35,160
Vreau informații reale, Phelan.
Sa întâmplat ceva?

741
00:54:35,200 --> 00:54:37,680
Știi că nu prea
înseamnă orice, vechi prieteni.

742
00:54:38,760 --> 00:54:39,800
Ar putea fi orice.

743
00:54:39,840 --> 00:54:41,560
Nu stiu ce vrei sa spui prin asta
deci...

744
00:54:41,600 --> 00:54:45,760
Deci, cum era el
când v-ați cunoscut,

745
00:54:45,800 --> 00:54:47,560
cum a fost el înainte?

746
00:54:47,600 --> 00:54:48,640
Era necruțător.

747
00:54:49,720 --> 00:54:50,840
Nici nu înseamnă nimic.

748
00:54:52,280 --> 00:54:54,080
El studiază oamenii.

749
00:54:54,120 --> 00:54:58,120
Se împrietenește cu ei,
se apropie, construiește încredere.

750
00:54:59,680 --> 00:55:00,720
Ce a spus?

751
00:55:03,720 --> 00:55:05,520
Ce? Ce crezi?

752
00:55:06,760 --> 00:55:10,080
Exact? Ce, crezi
mi-a vorbit despre Goran Horvat?

753
00:55:12,520 --> 00:55:16,080
Tipul care și-a ucis fiul,
crezi...

754
00:55:16,120 --> 00:55:17,880
Crezi că vorbim despre asta
treaba despre asta?

755
00:55:17,920 --> 00:55:19,200
Crezi că suntem așezați într-o mașină

756
00:55:19,240 --> 00:55:21,520
vorbind despre fotbal în
mijlocul unei omucideri?

757
00:55:21,560 --> 00:55:24,920
Ce? Ce crezi mai exact?

758
00:55:24,960 --> 00:55:29,160
Crezi că partenerul meu senior
a venit curat cu mine

759
00:55:29,200 --> 00:55:32,160
despre răzbunare
moartea fiului său?

760
00:55:33,640 --> 00:55:35,000
Este o treabă grozavă, detective.

761
00:55:36,080 --> 00:55:37,120
Multumesc.

762
00:55:38,440 --> 00:55:39,520
Buna ziua.

763
00:55:46,880 --> 00:55:49,040
Îmi pare rău.
Nu, e în regulă.

764
00:55:51,080 --> 00:55:52,920
esti bun?
Da.

765
00:55:52,960 --> 00:55:55,680
esti bun?
Bun.

766
00:55:55,720 --> 00:55:58,400
Îmi pare rău pentru înainte. Stanley a plecat.

767
00:56:00,160 --> 00:56:04,000
Ce vrei să spui că Stanley a plecat?
Stanley a plecat din nou.

768
00:56:10,200 --> 00:56:11,240
Deci ai scrisoarea?

769
00:56:17,120 --> 00:56:18,160
Ce se întâmplă acum?

770
00:56:20,720 --> 00:56:21,720
Mi-am făcut partea.

771
00:56:23,280 --> 00:56:24,280
Acum o faci pe a ta.

772
00:56:27,840 --> 00:56:30,720


773
00:56:32,320 --> 00:56:37,440


774
00:56:39,560 --> 00:56:41,760


775
00:56:41,800 --> 00:56:43,360
Uta lui Jonas a dispărut din închisoare.

776
00:56:45,840 --> 00:56:47,280
A luat cutia de pantofi cu numerar.

777
00:56:51,240 --> 00:56:53,600
Unde sunt toți? Închide asta.

778
00:56:59,840 --> 00:57:06,720


779
00:57:33,280 --> 00:57:36,760


780
00:58:00,520 --> 00:58:05,760
Nimeni nu este mai presus de lege, detective.
Nu în orașul meu.

781
00:58:05,800 --> 00:58:07,160
La ce naiba te joci?

782
00:58:07,200 --> 00:58:08,960
Bună, cowboy.

783
00:58:09,000 --> 00:58:12,520
Este foarte greu să închizi ochii
când vedem.

784
00:58:13,600 --> 00:58:14,640
Știu ce ai făcut.

785
00:58:16,120 --> 00:58:17,600
Ce naiba?

786
00:58:17,640 --> 00:58:19,160
Te joci cu focul.

787
00:58:19,200 --> 00:58:21,560
Crezi că sunt amenințată?

788
00:58:26,400 --> 00:58:29,680
Daca vrei sa ma ameninți,
ameninta-ma.

789
00:58:29,720 --> 00:58:31,720
Subtitrări de Red Bee Media

790
00:58:31,760 --> 00:58:33,760
Drepturi de autor australian
Broadcasting Corporation